The ethical demands of translating Gender-Based Violence

The Ethical Demands of Translating Gender-Based Violence: 
a Practice-Based Research Project

All our guidelines and findings and the suggestions or recommendations following from them are part of an ongoing development process. We thus welcome feedback on their applicability, usefulness as well as areas of improvement. Please send your comments to: Charlotte.Bosseaux@ed.ac.uk

Experimental Guidelines for Translating Emotional Content in Documentaries
Experimental guidelines for subtitling emotional content in documentaries (2)
Ethical Translation Findings: Academic Reflections on Filmmaking and Translation
Ethical Translation Findings Academic Reflections on Filmmaking and Translation
Guidelines for Working Conditions for Public Service Interpreters on Films Shoots
Guidelines for working conditions
Guidelines on Remuneration and Working Conditions of Subtitlers
Guidelines on Remuneration and Working Conditions of Subtitlers
Guide for Staff at Women's Aid on Working with Interpreters
Copie de Experimental guidelines for subtitling emotional content in documentaries
A Guide for Spoken Language Interpreters Working with Adult Survivors of Domestic Abuse
covers

All our guidelines and findings and the suggestions or recommendations following from them are part of an ongoing development process. We thus welcome feedback on their applicability, usefulness as well as areas of improvement. Please send your comments to: Charlotte.Bosseaux@ed.ac.uk